⭐⭐⭐⭐⭐
Es asombroso que la traducción al español de esta novela tuviera que esperar casi sesenta años (¡) desde su publicación original. También sorprende que Didion no tuviera aún treinta años cuando la escribió, considerando el oficio que revela. Cuenta la historia de Lily Knight, y especialmente de su infeliz, pero ineludible, matrimonio con Everett McClellan. Usando una estructura que va y vuelve a través de tres décadas, Didion disecciona ambas familias con un agudo sentido de lo que la intimidad tiene de inefable. No recuerdo haber leído descripciones tan precisas y tan punzantes de la miseria y el encanto de las relaciones de pareja. Lily, que parece siempre un poco lejos de sí misma, ajena o llevada por fuerzas que no comprende, encarna magistralmente la complejidad de estas relaciones. Hay muchos pasajes extraordinarios, pero me quedo con la escena en la que Lily regresa a casa tras casarse en secreto, y tiene con su padre una conversación seca, tierna, reveladora y profunda al mismo tiempo. Un auténtico logro de la creación paciente de los personajes. Si acaso, al final le sobra, en mi opinión, una vuelta de tuerca.
